スペイン語の前置詞 por, para お役立ちスペイン語 24

Índ.

前置詞 por と para
前置詞 por
前置詞 para
por と para の使い分け
と言うことで…

前置詞 por と para

前回に続いてスペイン語の前置詞についてで、
今回は por と para について調べてみた。

この2つ、
使い方を大まかにはこんな感じになる。

por は理由や原因や手段や期間などを表す時に使う
para は目的や目標や期限などを表す時に使う

前置詞 por

ではまず、
por の方から。

使い方	例
時間1	La esperé por quince minutos, pero no llegó. わたしは15分間待ちましたが彼女は来ませんでした。
時間2	Estudié español por dos años. わたしは2年間スペイン語を勉強しました。
手段1	Ella habla con su madre por teléfono. 彼女は電話で母親と話します。
手段2	Ella viaja por tren. 彼女は列車を使って旅行します。
手段3	Esta obra esta realizada por Gaudí. この作品はガウディによるものです。
場所1	¿Hay algún hotel por aquí cerca? この辺りにホテルはありますか？
場所2	Mi tienda está por el mercado central. 私の店は中央市場辺りにあります。
割合1	Hay una tarta por niño. タルトは子供一人に一切れあります。
割合2	Cobran diez euros por persona. 料金は1人あたり10ユーロです。
代価	Quiero comprar este coche por 1.000 euros. この車を1000ユーロで買いたいです。
代理	Ella vino por su hija. 彼女は娘の代わりに来ました。
代替	Quiero cambiar este jersey por uno más pequeño. このセーターをもっと小さいものと換えたいです。
交換	Te doy 20 euros por el collar. そのネックレスと引き換えに20ユーロ払います。
動機	Lo hice por ti. ぼくはきみのためを思ってそれをしました。
原因	Nadie la quiere por su mal carácter. 彼女は性格が悪いので誰からも好かれていません。
支持	Apuesta por el candidato demócrata. 彼は民主党候補者を支持している。
時速	El barco navega a 4 millas por hora. その船は時速400マイルで航海します。
気分	Estoy por ir al cine. 私は映画に行きたい気分だ。 ※estar por は～したい気分や～したいと思う

前置詞 para

続いて、
前置詞 para 。

使い方	例
目的1	Para hacer la tarta, hace falta 2 huevos. このケーキを作るためには卵が2個必要だ。
目的2	Mi amigo estudia para abogado. わたしの友人は弁護士になるために勉強している。
用途	El plato es para la hamburguesa. このお皿はハンバーガー用のものです。
目的地	Los turistas salen para Colombia este fin de semana. 今週末に観光客たちはコロンビアへ出発します。
受取人	Este regalo es para ti. この贈り物はあなたへのものです。
期限	Tenemos que terminar este trabajo para la semana que viene. 私たちはその仕事を来週までに終わらせなければいけません。
適合性	Fumar no es bueno para la salud. 喫煙は健康にとって良くありません。
比較	Mi hijo lee bastante bien para tener 5 años. 私の息子は5歳にしてはかなり上手に読書をします。
特定日	Nos vamos a Nueva York para el año nuevo.
完了	Estamos para salir. わたしたちはちょうど出かけるところです。 ※estar para は完了しようとしている行動を表す

por と para の使い分け

por と para は異なる用法を持つ前置詞なんだけど、
ちょっと混同し易いので使い分けのポイントをもう少し詳しく。

例えば、
期間と期限の違いがある。

前置詞	違い	例
por	期間	Estudié español por dos años. わたしは2年間スペイン語の勉強をしました。
para	期限	Necesito estudiar español para el examen del próximo mes. 来月の試験のためにスペイン語を勉強する必要があります。

例えば、
終点と経由の違いがある。

前置詞	違い	例
por	経由	El tren va por Kioto. この電車は京都行きです。
para	終点	El tren va para Kioto. この電車は京都経由です。

例えば、
理由と目的の違いがある。

前置詞	違い	例
por	理由	Lo compré por ti （あなたが欲しがっていたので）あなたのためにそれを買いました。
para	目的	Lo compré para ti （あなたにあげるために）あなたのためにそれを買いました。

例えば、
賛同と要望の違いがある。

前置詞	違い	例
por	賛同	Por mí, haz pasta. パスタで構わないのでつくってください。
para	要望	Para mí, haz pasta. わたしのためにパスタをつくってください。