スペイン語の指示詞のことお役立ちスペイン語 22

Índ.

指示形容詞と指示代名詞

前回、
Ese coche es de mi padre y este es mío=あの車は父のでこれが私のですという文が出てきた。

この文で使われている ese は、
指示詞。

今回は、
この指示詞について調べてみた。

ちなみにこの・これは自分のテリトリーで、
その・それは相手のテリトリー。

そしてあの・あれは自分と相手以外、
他のテリトリーとなる。

指示詞は、
こんな感じで修飾する名詞の性・数に一致して変化する。

男女	この・これ単数形	この・これ複数形	その・それ単数形	その・それ複数形	あの・あれ単数形	あの・あれ複数形
男性形	este	estos	ese	esos	aquel	aquellos
女性形	esta	estas	esa	esas	aquella	aquellas

男性単数形と複数形で、
ちょっと間違えそうなのがコレ。

esto – estos, eso – esos, aquello – aquellos ではなくて、
este – estos, ese – eses, aquel – aquellos 。

este – estes, ese – eses, aquel – aquelles ではなくて、
este – estos, ese – esos, aquel – aquellos 。

ここはちょっと、
注意しないといけない。

指示代名詞には中性のものもあって、
これも修飾する名詞の性・数に一致して変化する。

ここで、
男性単数形で間違えそうな例で出てきた変化が出てくる。

男女	この・これ単数形	この・これ複数形	その・それ単数形	その・それ複数形	あの・あれ単数形	あの・あれ複数形
中性形	esto	esto	eso	eso	aquello	aquello

では、
実際の使い方を簡単に見てみる。

スペイン語	日本語
Este es mi coche.	これはわたしの車です。
Este coche es mío.	この車はわたしのものです。

上の文の Este が単独で使われているので指示代名詞、
下の文の Este は名詞 coche の前についているので指示形容詞となる。

ちなみにこのような使い方は何かモノを指し示すためだけど、
時間を表現する使い方もある。

スペイン語	日本語
Estos días estoy muy ocupado.	この数日わたしはとても忙しいです。
Yo era estudiante en esa época.	当時わたしは学生でした。
Aquellos años felices ya están lejos.	あの楽しかった年月はもう昔のことです。

あと指示形容詞は基本名詞の前に置くけど、
後に置いて強調するケースもある。

スペイン語	日本語
Me mordio tu perro ese.	わたしを噛んだのはそのあなたの犬です。
Ese perro me mordió.	その犬が私を噛みました。

中性指示代名詞は、
主にこれは何ですか？と訊ねる時に使う。

スペイン語	日本語
¿Qué es esto? ― (Esto) es una salsa alioli.	これは何ですか？アリオリソースです。
¿Qué es eso? ― (Eso) es una pitahaya.	それは何ですか？ドラゴンフルーツです。
¿Qué es aquello que veo allí? ― (Aquello) es la Sagrada Familia.	あそこで見えているあれは何ですか？サグラダファミリアです。