【独学スペイン語学習記録】 80 お祝いの言葉

Índ.

かなり本気でスペイン語！【入門編 #40】- Lección 9 ④：お祝いの言葉

今回は、
リングアクラブの YouTube 動画かなり本気でスペイン語！でお勉強をする40回目。

現在は、
Lección 9 。

その4回目は、
④：お祝いの言葉のお勉強となる。

内容は？
と言うとこんな感じ。

スペイン語のお祝い表現が、
5つ出てくる。

今回は、
たったこれだけ。

軽い説明と、
再度読んでおしまい。

¡Felicidades! と ¡Enhorabuena! 、
違いはあるんだろうか？と思って調べてみた。

どうやら、
¡Felicidades! の方は繰り返し起こる可能性がある幸せなことを祝う感じ。

それで、
¡Enhorabuena! の方は一度のみ起こる幸運幸せを祝う感じみたい。

ちなみに Feliz は、
幸せ・至福・幸福と言ったより深く普遍的な幸せ。

ココでは、
〜おめでとう！・良い〇〇を！・楽しい〇〇を！という意味の使い方。

感情表現で幸せだという気持ちを表す際にも使われるけれど、
例えばEstar動詞（Estoy feliz）とSer動詞（Soy feliz）ではニュアンスが変わるらしい。

Estoy feliz の方は今この瞬間の幸せで、
一時的な感情を表す。

Soy feliz は一般的に幸せな人生を送っていると言う感じで、
恒久的な状態を表すみたいだ。

似たようなものに Contento/a ってあるけど、
こちらは嬉しい・満足している・気分が良い・楽しいと言った一時的な感情や状態を表す。

同じような訳になるものでも、
ニュアンスの違いと言うものはやはりあるんだよな。

このあたりを調べていってしまうと、
結構難しくなるんだけどそれはそれで面白い。

でも使い分けるとか、
そういうレベルにはなかなかならなさそうな気がする。

そうそう、
Happy Borthday to you って言う歌がある。

アレのスペイン語版の歌詞は、
こんな感じ。

Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz

もう1つのパターンがあって、
こちらの方がいわゆる Happy Borthday to you みたいな感じなのかな？

Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti
feliz cumpleaños querido/a “○○（nombre）”
feliz cumpleaños a ti

a ti は、
あなたへというニュアンスが強調するみたい。

今回の【独学スペイン語学習記録】は、
リングアクラブの YouTube 動画かなり本気でスペイン語！でお勉強をする40回目。

現在は、
Lección 9 。

その3回目の、
④：お祝いの言葉のお勉強をしてみた。

内容自体は、
5つのお祝いの表現だけというかなり短いものになっている。

じゃあ簡単に覚えられるのか？
となるとちょっと怪しかったりするわけで。

やはり、
コレも復習は必要になるだろうと思う。