スペイン語の動詞 tener お役立ちスペイン語15

Índ.

動詞 tener

今回はこれも良く使う動詞、
tener について。

tener は、
英語で言うところの have に当たる。

他の動詞同様に、
主語に合わせてこんな感じで変化する。

tenéis の時だけ、
e ではなくて é なので注意。

tener は英語で have だから、
基本は 持っている になるわけだけどそのまま 持っている と訳すだけのものではない。

ただ結果的には、
持っているという意味が含まれるというか。

例えば日本語で、
彼女の目は青いは彼女は青い目を持っているということだし。

寒気がするだったら、
寒気を持っているということだし。

彼は20歳だったら、
20歳という年齢を持っているとなるし。

まあ、
どこかで持っているに繋がる感じだ。

いくつか具体例を挙げてみると、
こんなふうになる。

用法	例
所有	・Tengo un coche roja. 　=テンゴウンコチェロロハ。　=私は赤い車を持っている。・¿Tienes un bolígrafo o un lápiz?―Sí, lo tengo. 　=ティエネスンボリグラフォオウンラピス？―シ、ロテンゴ。　=ボールペンか鉛筆を持ってる？持ってるよ。
状態	・Tengo frío. más que tengo 　=テンゴフリオ。　=寒いです。・¿Tienes hambre?— No, pero tengo sed. 　=ティエネスアンブレ？―ノ、ペロテンゴセッド　=お腹は空いていませんか？―空いてませんが喉が渇きました。
年齢	・Tiene sólo 20 años. 　=ティエネソロヴェンテアニョス。　=彼はまだたったの20歳だ。・¿Cuántos años tienes?―Tengo 100 años. 　=クアントスアニョスティエネス？―テンゴシエンアニョス。　=あなたは何歳ですか？私は100歳です。
備わる	・La casa tiene un jardín grande. =ラカサティエネウンハルディングランド。 =その家には大きな庭があります。 ※En la casa hay un jardín grande. 　=エンラカサアイウンハルディングランデ。　=その家には大きな庭があります。

あと、
tener+que で～しなければならないという表現になる。

英語で言うところの、
have to とか must という感じ。

この義務・必要性の表現は他にもあって、
それが deber と hay que だ。

具体例でその違いを見てみると、
こんな感じになる。

単語	具体例
tener+que	Tenemos que acostarnos pronto. =テネモスケアコスタルノスプロント。 =早く寝なければなりません。
deber	Debemos acostarnos pronto. =デベモスアコスタルノスプロント。 =早く寝なくっちゃ。
hay que	Hay que acostarse pronto. =アイケアコスタルノスプロント。 =誰もが早く寝なくてはいけない。